J'ai vu s'ouvrir tant de fleurs, tant de fleurs, qui disaient, en papillonnant dans la brise :

J'ai entendu tant de fleurs, tant de fleurs, me faire cette promesse et, pauvre fou, j'ai eu confiance en elles.

Mais sitôt qu'elles avaient fleuri et goûté à la vie, elles oubliaient leur serment, et ne prétendaient donner aucun fruit.

Elles se fiaient à ce que le vent leur disait, elles se fiaient à tous les vents qui jouaient et chantaient autour d'elles et peut-être les aimaient !

Elles se fiaient à ce que l'eau leur murmurait en souriant : Mon miroir n'est pas assez brillant pour vous, brillantes fleurs bercées par le vent !

Elles se fiaient au frêle papillon, qui, voletant autour d'elles, de bas en haut, cherchait à découvrir leur coeur.

O fleurs, ne vous fiez pas aux vents, vous ne trouverez dans leur chant, dans la douce caresse de leurs ailes, que volupté, ruse et mensonge !

O fleurs ne vous fiez pas à l'eau..., elle joue... ce n'est pas votre image qu'elle cherche ; elle joue ... c'est vous seules qu'elle cherche.

O fleurettes, fleurettes, ne jouez pas avec elle !

Ne donnez votre coeur à aucun papillon : depuis de longues années, ils n'ont engendré que cruelles chenilles, dans le royaume des fleurs.

Mais, ô fleurettes, laissez agir et penser pour vous le Jardinier qui connait ses fleurs et ses plantes ; n'entravez pas sa volonté.

S'il mêle l'absinthe amère à l'eau d'arrosage, si sa voix n'est pas toujours aussi douce, s'il en vient parfois à élaguer vos branches, à soutenir vos tiges, à diriger vos membres, laissez vous faire, même si vous ne pouvez le comprendre ; il a ses raisons.

Vous porterez, sous sa sage direction, les fruits promis.

Vous n'aurez à déplorer ni les pièges des papillons, ni la morsure des chenilles.

Vous fleurirez alors brillantes et charmeuses, aussi longtemps qu'il vous sera donné, et vous n'aurez à attendre, dans l'avenir, que joie, plénitude et bonheur.

texte traduit remanié de Guido Gezelle .1882