Comment vas-tu, comment vas-tu, mon enfant, toi que j'ai porté jadis, et j'en suis très fier, au travers de mainte tempête ? Comment vas-tu ?

Souvent la nuit, lorsqu'il vente et que la tourmente tourbillonne, lorsque  d'angoisse mon coeur s'arrête, c'est à toi que je pense, comment vas-tu ?

Que tu ailles vers le Nord ou vers l'Ouest, que tu ailles vers le Sud ou vers l'Est... te reverrai-je, te reverrai-je jamais, mon enfant, en dépit des orages ?

O lien qui enchaîne coeur à coeur, tiens bon, ne te romps pas, jusqu'à ce que ressucités du tombeau, nous battons l'air de nos ailes éclatantes et dirigions à travers le ciel, notre vol joyeux vers là-haut où nous avons refusé, depuis longtemps peut-être, de voir le signe d'appel et d'entendre, la voix aimée !

Comment vas-tu, mon enfant, comment vas-tu ?

Traduit d'un texte flamand Guido Gezelle