Deux expressions Auvergnates.

L'école a repris ses cours, donc un peu de lecture en vous résumant deux expressions populaires de l'Auvergne.

Se mettre en malice.

Aujourd'hui le sens étymologique de la malice ( du latin " malitia " méchanceté, nature mauvaise ) a perdu en force.

Le plus souvent, faire preuve de malice, c'est s'amuser par plaisanterie aux dépens d'autrui, en revanche, un auvergnat   qui se met en malice ne plaisante pas, car cela indique qu'il est en colère !

A noter qu'on se met aussi en malice dans le Berry.

****************

Se mettre à la nuit.

La nuit  ( du latin " nox, nostem " ) correspond souvent au temps de repos ou tout du moins au ralentissement des activités, car comme chacun sait " travailler tard nuit " !

Ainsi, si quelqu'un vous dit :

_ " Oh, il est l'heure, sinon je vais me mettre à la nuit " cela signifie que la nuit va tomber et qu'il a décidé de rentrer chez lui.

L'expression peut aussi exprimer le départ de sa maison au crépuscule.

Elle existe également en Franche-Comté.

 *********************

A BIENTÔT