Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Rédiger des textes vécus et actuels, écrire des poèmes. Partager les photos de régions et pays divers. Ce blog est un partage, amitié, amour Pensées et mots pour panser des maux.

Il s'est fait porter pâle.

malade.gif

 

Une expression lue dans mon recueil que je vous résume !

Il s'est fait porter pâle.

" Il a déclaré qu'il était malade,

il n'est pas venu "


L'expression vient de l'argot militaire des années 1900.

Un soldat se faisait porter pâle quand se déclarant souffrant, il se faisait admettre à l'infirmerie, la pâleur étant le premier symptôme de la maladie.

Il s'agissait souvent d'une feinte pour échapper à une corvée ou un travail rebutants, voire à une situation dangereuse.

Toujours dans l'armée mais plus tard, dans les années 1920, on a pu trouver l'expression " faire la pâle gueule ", synonyme d'être en état de stupeur.

Le fantassin devient livide sous le coup de l'émotion.

Dans la vie civile, on dira plus facilement que quelqu'un en a fait une jaunisse, à mi-chemin entre en faire une maladie et se faire de la bile...

Cette fois, il a la même couleur que celui qui souffre d'une crise de foie !

 

 


fb54aa57.gif

 

f17fd8ef

 

Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
<br /> Jolie expression Mary, je ne la connaissais pas mais je n'ai pas eu de mal à comprendre ce que cela voulait dire sans avoir lu l'article ! J'adore le gif de ce malade qui court en croyant qu'on<br /> lui a mis du super dans sa perf, MDR !!!!<br /> <br /> <br /> Bonne soirée Mary, amitié à +++<br />
Répondre
M
<br /> j'ai connu... à l'armée, justement....<br /> <br /> <br /> des souvenirs...<br />
Répondre
A
<br /> Bonsoir Marie,<br /> <br /> <br /> je connaissais, il m'est arrivé quelques fois de me faire porter pâle<br /> <br /> <br /> pendant mon service militaire, mais il arrivait aussi qu'on était pâle<br /> <br /> <br /> pour de bon§ la vie militaire dans les années 60 c'était pas de la tarte...<br /> <br /> <br /> (tient ! volià une expression !)<br /> <br /> <br /> je te embrasse<br /> <br /> <br /> bonne soirée<br />
Répondre
A
<br /> j'aime bien ces expressions très imagées, mais on en connait pas souvent l'origine. Voilà qui est réparé grâce à vos recherches, merci!<br /> <br /> <br /> Bonne soirée!<br />
Répondre