Une expression lue dans mon recueil que je vous résume !
Il s'est fait porter pâle.
" Il a déclaré qu'il était malade,
il n'est pas venu "
L'expression vient de l'argot militaire des années 1900.
Un soldat se faisait porter pâle quand se déclarant souffrant, il se faisait admettre à l'infirmerie, la pâleur étant le premier symptôme de la maladie.
Il s'agissait souvent d'une feinte pour échapper à une corvée ou un travail rebutants, voire à une situation dangereuse.
Toujours dans l'armée mais plus tard, dans les années 1920, on a pu trouver l'expression " faire la pâle gueule ", synonyme d'être en état de stupeur.
Le fantassin devient livide sous le coup de l'émotion.
Dans la vie civile, on dira plus facilement que quelqu'un en a fait une jaunisse, à mi-chemin entre en faire une maladie et se faire de la bile...
Cette fois, il a la même couleur que celui qui souffre d'une crise de foie !
Commenter cet article
maite 19/02/2014 17:13
michel philippe 18/02/2014 23:34
Andy 18/02/2014 21:34
almanito 18/02/2014 21:32