Deux expressions spéciales.

Souvent je trouve dans mon livre certaines expressions populaires incongrues comme celles ci-dessous.

Expressions populaires de Basse-Normandie et Haute-Normandie.

Pêcher à la folle.

******

Si vous croisez sur le port un marin qui vous dit :

_  " Je crois qu'aujourd'hui je vais aller pêcher à la folle ! "

Pas de méprise, il ne vous prévient pas qu'il va pêcher n'importe comment sous l'emprise de la folie.

La folle ( du latin follis, enveloppe, outre gonflée ) est un filet à large mailles pour la pêche en mer.

Ce marin vous indique donc qu'il va utiliser un filet destiné à ne capturer que de très gros poissons.

********************

Toile d'emballage.

******

Soyez prudent, si l'on vous invite avec un grand sourire à passer la toile d'emballage; on ne vous demande pas un quelconque tissu pour emballer un objet, non !

Cette toile ( du latin tela ) est une serpillère ou wassingue " Nord " !

C'est donc une invitation à passer la serpillère sur le sol !

On se rappellera alors une fois de plus que les tâches ménagères ne sont pas sans noblesse, même si l'on préfère surfer sur la toile ( internet ) ou se faire une toile ( aller au cinéma ) !

*******************

*****************************