Expressions picardes.

Cet après midi une amie a téléphoné et entre diverses phrases, m'a parlé du blog qu'elle aime bien lire le matin, cela fait plaisir, et bien oui, mais, lui ai-je dit, il y a des jours où l'inspiration est en berne...!

C'est la raison de cet article sur les expressions populaires lues dans mon petit livre, je n'en ai pas écrites depuis des mois.

***************

Choler sa bosse.

Voilà une expression évocatrice dont la métonymie " la  partie désignant le tout " n'aura échappé à personne, la bosse dont il est question ici est une figure de style pour désigner une personne " peut-être par allusion au fait que parfois certains individus sont de vrais chameaux " !

Quant à choler, il s'agit d'un verbe d'origine picarde, exprimant une action de mouvement instable, voire chaotique, équivalent de bousculer.

Choler sa bosse évoque donc le fait de voyager un peu partout, et beaucoup, comme son équivalent en français standard, rouler sa bosse.

****************

Faire son samedi.

Comme chacun sait, le samedi, composé du latin " sambati ", sabbat et dies, correspond au septième jour de la semaine dans le calendrier ecclésiastique, autrement dit le dernier jour de la semaine, mais souvent le premier du week-end.

Et souvent, une partie de ce jour est dédié à ces fameuses tâches ménagères que " Michel Audiard ne trouvait pas sans noblesse ", donc je disais, ces tâches ménagères que l'on n'a pas eu le temps de faire le reste de la semaine.

Faire son samedi, c'est donc faire un grand nettoyage approfondi de sa maison.

**********************

A BIENTÔT

************