Il a le béguin.et. Il est allé franco.

Un peu de lecture avec une expression dite souvent, mais dont l'origine n'est peut-être pas connue de tout le monde.

Il a le béguin.

 " Il s'est entiché de quelqu'un   ".

******

 Avant tout, le béguin désignait la coiffe des religieuses des Pays-Bas et de Belgique.

Le verbe embéguiner signifiait " être coiffé d'un béguin ou d'un couvre-chef similaire " , tandis que, au figuré, il a pris le sens de " s'entêter bêtement ", mais aussi d'être pris par une passion excessive.

L'expression, avoir le béguin pour quelqu'un, c'est à dire, éprouver un sentiment amoureux, vient de là.

On peut le comparer au verbe se toquer, qui signifie autant, avoir une idée précise en tête, que s'enticher de quelqu'un.

Et faut-il rappeler que la toque est aussi un chapeau ?

***************************

**************************

Une deuxième expression pour agrandir cet article.

Il y est allé franco de port.

" Il l'a fait franchement "

******

Encore aujourd'hui, on dit d'un colis qu'il est franco de port quand l'envoi a été payé par l'expéditeur.

L'expression reprend cette formule en jouant sur les mots, puisque franco est également l'abréviation de franchement.

On peut dire aussi franco de port et d'emballage, histoire de surenchérir.

Pour Georges Brassens, ce sont ses amis loyaux et fidèles qui sont franco de port dans Les Copains d'abord.

*******************************

*******************************************

A BIENTÔT