Pire que pirette.

Une expression populaire du Pays-De-La-Loire lue dans dans mon petit livre que je vous résume.

Même si pirette est un diminutif de pire qui sonne joliment à l'oreille, ne nous y trompons pas.

Cette expression est un concentré de négatif qui ne présage rien de bon lorsqu'elle est employée, en effet, pire ( du latin " pejor ", comparatif de supériorité de " malus ", mauvais ) est ici doublé sous la forme de pirette et équivaut à l'expression radicale pire que tout.

Le seul point positif, c'est que pire que pirette établit un constat dans une situation où le plus mauvais est arrivé, mais l'on sait alors à quoi s'en tenir.

En revanche, en français standard, l'expression " c'est de pire en pire " suggère une situation évolutive qui se dégrade sans que l'on sache jusqu'à quel point.

On notera que dans la région du Nord, existe une expression équivalente fondée sur un bel oxymore " pire que mieux ".

********************************************************

A BIENTÔT