Tomber des rabanelles.

11.07.2012 …

Par Naturaimer.

*******************

C'est une expression populaire du Languedoc-Roussillon, que je vous résume ce jour, qui n'est pas d'actualité en ce moment dans cette région, mais pourrait s'adapter à beaucoup d'autres !...

Les expressions pour décrire l'état du ciel sont nombreuses et particulièrement pour parler du mauvais temps.

La pluie prend toutes sortes d'aspect comme le prouve cet exemple.

Les rabanelles de l'occitan ( rabanelle, ravanello issu du latin raphanus, raifort, radis noir, ravanelle ) sont une variété de petits radis noirs.

Ainsi, s'il tombe des rabanelles, il ne s'agit pas d'une chute de ces crucifères, mais d'un tour métaphorique pour dire qu'il pleut des trombes d'eau !

On notera que les rabanelles sont aussi des châtaignes grillées.

Bref, dans le Nord en ces jours-ci, il y en a marre qu'il tombe de temps en temps une fine pluie, faute de rabanelles que je laisse volontiers aux habitants du Languedoc !...

***********************

**********************

A BIENTÔT

Partager cet article

Commenter cet article

Andy

11/07/2012 16:57

Bonjour Marie, oui je connaissais cette expression purement languedocienne. A Marseille quand il pleut très fort on dit " il tombe des pierres de moulins" mais c'est connu, les marseillais exagèrent toujours. Les quelques amis Lillois que je connais sont venus s'installer dans le midi, car ils disent comme toimarre et remarre de ce climat du Nord.... Qu'est ce tu attends pour venir jouir du beau temps, ici c'est l'été, et les vacances toutes l'année.... Je t'embrasse amie

Répondre

Naturaimer.

11/07/2012 21:29

Bonsoir, je n'en disconviens pas que dans le sud il fait beau presque toute l'année, mais il faut y être né, ou être arrivés jeunes, c'est trop tard maintenant, j'aime ma région, mais en ce moment c'est galère, bises et merci d'être passé.

patriarch

11/07/2012 15:19

Pour nous c'est la nuit, pluie et le jour à partir de 10 heures, le soleil.... Bises de nous deux et bon après midi.

11/07/2012 21:30

Oui y en a marre, pluie, vent, bonne soirée, bises à vous deux, merci.

biker06

11/07/2012 10:48

hello sara chez nous ce serait plutot "ma qui cala qu'auqua ren"... je ne connais pas cette expression qui vient du midi. Et radis noir , cela se dit Rifoua negra chez nous... Merci de m'avoir fait connaitre cette expression. bisous pat

11/07/2012 14:01

et ici c'est plutôt " mi j'ai fro j'va m'cauffer à ch'feu ! " merci pat, bisous et bonne fin de journée.