Ché mi ché ti ! Ah ce patois !

*******************************

Nous avons tendance à penser que le ch'timi est le parler du Nord-Pas-de-Calais, et pourtant cette région normalement parle le picard.

C'est pour ça aussi que le film,  Bienvenue chez les ch'tis, est une aberration, car la ville de Bergues où ce film  a été tourné est flamande, ne parlant pas du tout le ch'timi, et ne pas dire à un habitant des environs qu'il est ch'ti, car il vous répondra, et que non, je suis flamand et je le revendique.

Cette anecdote m'est arrivée dimanche au cours d'un banquet militaire dans un restaurant, où discutant avec des gens charmants, la conversation est partie sur ce sujet, aussitôt le cri du coeur d'une dame est sorti, insistant  qu'elle est flamande et non ch'tie, pourtant née dans le Nord.

C'est étrange quand même, qu'à peu de kms tout en étant de la même région la différence soit ainsi.

Le Picard est une langue parlée dans les Régions Nord-Pas-de-Calais sauf  ( dans l'arrondissement de Dunkerque de langue flamande )  et en Picardie.

Dans le Nord-Pas de Calais, il est souvent appelé improprement "patois de Nord " ou " Ch'timi "  et " Rouchi " dans la région de Valenciennes.

Quelques exemples de phrases tirées d'un livre d'expressions patoisantes, et d'autres qui me reviennent un peu...

***************************

  Inlève tin capiot v’là un ch’ti qui passe.

" Enlève ton chapeau voilà un Nordiste qui passe " .

**************************

  Ti ch’te r’connos, t’es d’min coin !

  "Toi je te reconnais, tu es de mon coin ".

***************************

  Ech’ti qui va al ducass’ i perd es’ plach’ .

   "Celui qui va à la ducasse (fête foraine) perd sa place ".

************************

 "Armettez nous ches verr' comm' y' z'étott !"

  " Une nouvelle tournée... Garçon...".

************************

  Si qu'cha suffisot d'avoir de l' barbe pour êt' malin, tous chés boucs y s' rottent maît' d'école...

 "Ce n'est pas la barbe ni l'habit qui donnent l'intelligence "?

Je ne sais pas au juste la traduction !

******************************

  Faut point juger l' boutelle à l'létiquette...

 " Pas juger les gens sur l'apparence. "

*******************************

  Grand dijeux, p'tit faijeux ... 

 "Grand diseur, petit faiseur "

***************************

  I vaut mieux un p'tit avoëre qu'un grand espoëre...

  " Un " tiens" vaut mieux que deux " tu l'auras.."

***************************

  Un n'incrach' pon chés pourcjiaux à l'iau claire.

  " Ici on n'engraisse pas les cochons à l'eau claire. "

****************************

R'vète e'cat ki s'cauffe.

 "Regarde ce chat qui se chauffe "

*****************************

A'ssis-te et tais-te.

 "Assieds-toi et tais-toi "

*****************************

Ce sera tout pour ce jour.

A la revoyure tertous

 "A la prochaine fois."

A BIENTÔT

*****************************

********** *********************