Ka ou fé ? Comment allez-vous ?

11.12.2008

Quelques phrases usuelles créoles :

Déotwa pauwol ou ké bizwen :

Politesse

Bonjour monsieur :

byenbonjou mysié

*********

Bonsoir madame :

bienbonswa madàm

************

aurevoir :

ovwa

******

à plus tard :

adan on plita

**********

excusez-moi, désolé :

éskizé mwen

**********

comment allez-vous ?:

Ka ou fé ?

**********

ça va :

anla/Sa k'ay

**********

merci :

mèsi

*****

s'il vous plait :

tanprisoupié

**********

voulez-vous m'aider ? :

és ou vlé rédé mwen

****************

je ne peux pas :

an pé pa

**********

je ne parle pas créole :

an pa sa palé kréyol

***************

Demander l'identité

quel est votre nom ? :

kinon a-w ?

**********

je m'appelle....:

non an-mwen sé

**************

Adresses

où habitez-vous ? :

ola ou ka rété ?

**************

j'habite à Lille :

an ka rété a Lil

**************

où se trouve la rue Baudot :

ola lari Bodo yé

***************

je cherche la maison x :

an ka chèché kaz a x

****************

Curiosité

comment appelez-vous ceci ?:

kijan ou ka kryé sa

/ki non a sa

******************

Petites phrases

il fait beau temps :

tan-labèlil

********

fait maussade :

tan-la lèd

*********

il pleut :

lapli ka tombé

***********

Au bistrot

rhum seul :

on sèk/

on CRS

( citron-rhum-sucre )

/on pétépyé/

on vatankouché/on baché/

on dékolaj

( le matin )

/on dépa

( pour la route )

an nou-menm :

à la nôtre !

Au marché

combien côute ceci ? :

konmenou ka vann sa syouplé ?

*****************

c'est trop cher ! :

sa two cho !

***********

comment ça se prépare ? :

kijan ou ka préparé-y ?

*****************

Vous êtes prêts pour aller aux Antilles avec ces quelques phrases.

Je plaisante car seuls les anciens pratiquent la langue créole qui a tendance à se disperser, remplacée par des vocables anglais ou argotiques de la langue française des banlieues par les jeunes.

Mais la population cause un français impeccable en général.

*********************