Les appellations !...

18.06.2009

Beaucoup de mots désignant des personnes ou des objets sont appelés différemment d'une région à l'autre ou d'un autre pays frontalier, vous voulez quelques exemples ?

Dans le Nord le terme wassingue désigne une serpillière dans les autres coins de France, un sac ou sachet pour mettre les aliments se dit poche, ce mot m'a un jour interpellé dans les Vosges où une caissière très aimable me proposa :

_" Vous voulez une poche ? " un ami m'accompagnant m'a expliqué ce que c'était.

C'est comme pour les WC, là ça m'a fait sourire lorsqu'une amie belge me demanda :

_ " Dis je dois aller à la toilette où est-ce que c'est ça une fwé ? " car en Belgique les gens disent aller à la toilette comme nous disons soit aller aux WC ou aux toilettes pour le petit coin.

Dans les Flandres un wattergand est un cours d'eau d'irrigation entre les cultures.

Le chicon dans le Nord ou witloof est une endive pour tout le monde.

Il y a de nombreux mots aussi n'ayant pas de féminin comme voyou mais qui dans le patois nordiste se féminise en voyousse pas très joli cette appellation, je préfère une autre comme pourquoi pas petite voyelle beaucoup plus poétique !

Par contre le souvenir anecdotique est celui que j'ai en mémoire depuis une quinzaine d'années lors d'un de mes séjours en Ariège.

Faisant les courses sur le marché devant l'étal de fruits-légumes je me suis piquée d'abord le rouge aux joues et le fou-rire en racontant plus tard le mot qui a fait arrondir les yeux du marchand comme des billes en me fixant.

Tout simplement j'avais demandé :

_ " Un fachot de poireaux svp " et là il y eut comme un ange qui passe autour de nous, le silence quasi religieux, puis un regard interrogateur perdu dans une perplexité fixant le mien.

Donc je montre du doigt les légumes attachés : " Oui des poireaux là ! "et le brave homme s'exclame :

_" Ah une botte de poireaux ma petite dame ! " et rétorque-t-il :

_ " Vous êtes belge et c'est ainsi qu'on dit chez vous, drôle de mot quand même !... "

_ " Heu non je suis du Nord vous savez tout là-haut altitude zéro " n'est ce pas JJ voisin de l'avesnois ? "

A la maison et même dans beaucoup de foyers nordistes j'avais toujours entendu dire fachot de poireau, mais depuis cet interlude ariègeois je ne prononce plus ce mot, presque plus dirons-nous car il est trop distinctif à une sorte d'individu peu recommandable.

Vous allez je suis certaine chercher des mots régionaux et tant mieux car ça perpétue notre parler de chaque contrée faisant notre richesse de mémoire à perpétuer.