Ce ch'ti-mi...patois...

14.11.2009

Ce samedi j'ai envie de papoter un peu du patois de ma région où c'est un fait beaucoup de personnes ont encore dans leur langage des mots ch'tis qui contrairement aux idées reçues n'est pas vulgaire.

A la maison nous ne parlions pas patois mais le comprenons du fait des racines ancestrales, quoique certaines phrases restent parfois incomprises.

J'ai encore en mémoire les phrases émises par mon jeune frère qui connaissait et causait très bien ce parler ch'ti-mi, ça nous faisait sourire, et comme j'aimerais pouvoir réentendre de sa voix joviale à l'accent prononcé dire dès mon arrivée chez lui :

_" Assis-te, qu'est-ce te bo, un'tasse de jus, ou aut' cose, n'impote co ? "

( Assieds-toi qu'est-ce tu bois une tasse de café ou autre chose, n'importe quoi )

_ " Et pi te minge ichi, si tais te car te parles toudis ti, et pi t'as intéret à obéir à tin frère ... ! "

( Et puis tu manges ici si tais toi car tu parles toujours toi, tu as intéret à obéir à ton frère )

Comme ça me manque ces moments conviviaux où peu de chose nous rendait heureux.

Je revois son beau sourire, sa chevelure ondulée, ses yeux dont le bleu si rare a fait rêver plus d'une femme.

Son regard avait gardé un reste d'enfance mélange de confiance et de générosité.

Vous savez mon frère parlait très bien le " langage normal " mais c'était une sorte de comment dire, de grande affection et d'entente entre nous.

Cette vidéo en souvenir car il avait horreur de répondre au téléphone, et pour finir en humour cet article.

****************************************************

Le mot "chti " ou "chtimi ", a été inventé durant la Première Guerre Mondiale par des "poilus" qui n'étaient pas de la région, et qui désignaient ainsi leurs camarades nordistes, à partir de quelques mots de leur parler : _"Ch'est ti, ch'est mi"...

ALLEZ TERTOUS A LA REVOYURE
ALLEZ VOUS TOUS A PLUS TARD

**********************************