************************************* Dors min p'tit Quinquin berceuse, chanson dormoir, est bien connue dans le Nord surtout dans la région lilloise où même sans causer le patois les paroles et la musique viennent sur les lèvres. Comme un patrimoine culturel, dans cette vidéo c'est Raoul de Godewaelvede qui l'interprète si bien de sa voix joviale patoisante.
*******************************
LE P'TIT QUINQUIN
**************
d'Alexandre Desrousseaux
Chantée à Paris, en 1855, cette berceuse du chansonnier Lillois Desrousseaux fut très vite transformée contre le gré de son auteur, en quadrille, en ronde.
La chanson fétiche des gens du Nord sera jouée, comme marche funèbre le 27 Novembre 1892 pour accompagner le chansonnier Lillois vers sa dernière demeure.
Traduction pour les personnes
ne comprenant pas le ch'ti-mi. (toi-moi )
***********************
Refrain
" Dors mon p'tit Quinquin
mon p'tit poussin mon gros raisin
Tu me feras du chagrin
si tu ne dors point jusqu'à demain "
Les couplets.
Ainsi l'autre jour une pauvre dentelière.
En berçant son petit garçon
Qui depuis trois quarts d'heures ne faisait que pleurer
Tâchait de l'endormir avec une chanson
Elle lui disait "min narcisse
Demain tu auras du pain d'épice
Des bonbons à gogo, si tu es sage et si tu fais dodo.
J’irai chercher ton beau sarrau
Ton pantalon de drap, ton gilet de laine
Comme un petit Milord tu seras faraud !
Je t’acheterai, le jour de la ducasse
Un polichinelle cocasse
Un turlututu, pour jouer l’air du chapeau pointu
Nous irons dans la cour
Jeannette-aux-Vaches
Voir les marionnettes comme tu riras
Quand tu entendras dire un sou pour Jacques
Par le polichinelle qui parle mal
Tu lui mettras dans sa main
Au lieu d'un sou un rond de carotte
Il te dira merci, parce comme nous
il prendra du plaisir !
Et si par hasard son maître se fâche
C’est alors Narcisse que nous rirons
Sans n’avoir envie,
je prendrai mon air méchant,
Je lui dirai son nom et ses surnoms
Je lui dirai des fariboles
Il m’en répondra des drôles
Enfin, chacun verra deux spectacles au lieu d’un
Alors serre tes yeux, dors mon bonhomme,
Je vais dire une prière au petit Jésus
Pour qu’il vienne ici, pendant ton somme
Te faire rêver que j'ai les mains pleines d'écus,
Pour qu'il t'apporte une brioche,
Avec du sirop qui coule
Tout le long de ton menton
tu te pourlécheras trois heures du long
Le mois qui vient, c'est la fête de St Nicolas
C'est sûr au soir il viendra te trouver
Il te fera un sermon et te laissera mettre
En-dessous du ballot un grand panier
Il le remplira si tu es sage
De choses qui te rendront heureux
Sinon son baudet t’enverra un grand martinet
Ni les marionnettes, ni le pain d’épice
N’ont produit d’effet ;
mais le martinet
A vite calmé le petit Narcisse
Qui craignait de voir arriver le baudet
Il a dit sa berceuse
Sa mère l’a mis dans son berceau
A repris son coussin
et répété vingt fois le refrain.
***********************
****
/image%2F1490626%2F20250103%2Fob_d52601_ob-10e74e.gif)
/idata%2F0450729%2Fimages-anges-et-gifs%2Fpantins.gif)
/image%2F1490626%2F20240622%2Fob_a144ac_1663137-2b07e.gif)
/image%2F1490626%2F20240621%2Fob_dbff26_90jeicfl38qneed-6sij6yvhbc-467x561.jpg)
/idata%2F0450729%2Fapoesie%2F0453.jpg)